Popular Translations
Muhammad Asad
This Our record speaks of you in all truth: for, verily, We have caused to be recorded all that you ever did!”
Arthur John Arberry
This is Our Book, that speaks against you the truth; We have been registering all that you were doing.
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
"This Our Record speaks about you with truth: For We were wont to put on Record all that ye did."
Arabic
هَـٰذَا كِتَـٰبُنَا یَنطِقُ عَلَیۡكُم بِٱلۡحَقِّۚ إِنَّا كُنَّا نَسۡتَنسِخُ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ٢٩
Transliteration (2021)
hādhā kitābunā yanṭiqu ʿalaykum bil-ḥaqi innā kunnā nastansikhu mā kuntum taʿmalūn